I began my photographic adventure at the age of 20, in 1976, in France.
At this time I was a street photographer during the day, an assistant to a publicity photographer during the week-ends... and a taxi driver in Paris during the night, in order to make a living. I lived in a little room in Paris, where the bed was fighting over the room with a little black and white photographic lab.....
Four years later, I had to make a choice between Photography and Philosophy... and I decided to change my priorities. I never stopped "shooting" with a camera, but during the next 29 years I did it more like a "serious amateur" than like a professional..... In 1986 I moved myself to Tel-Aviv, Israel, where I founded the local branch of the New Acropolis school of Philosophy. Today this school is active in the 10 central cities of the country, and in recent years I have decided to try combining those two major aspects of my life: Photography and Philosophy.

The technical aspect of photography having changed during the last 20 years - mainly from an "argentic" to a "digital" technology - (a change which has dramatically influenced the way pictures are taken) - I decided to return to the classroom, and I graduated from the "Studio Gavra School of Photography", the first school of photography in Israel.
There are many different aspects in photography, many different ways to relate to photography, and even the technical and material aspect is different depending wether you are making commercial, fashion, documentary, artistic or street photography.
My way is to use the technical aspect as a tool to express my philosophical vision and way of life, and thus I choose to use a relatively simple material - no heavy studio equipment, no additional light sources than natural (just a flash or tripod in some specific situations), and no artificial effects .... just a transparent UV filter to protect the lenses.
This doesn't mean that the technical aspect is negligible.... It is just the opposite. In my opinion the technical aspect must be as "transparent" as possible, as to not hide the essence of the picture. This means that mastering the technical aspect is essential, because only then the technical aspect can be forgotten. It is the only way to allow the photographer to concentrate his feelings and intuitions on his art.
A picture is much more than what one can describe of the picture.... the most important in a picture is what is not visible... an emotion, a sentiment, a nostalgia, a harmony. For me a good picture does not reflect the subjectivity of the photographer but the reality of a particular moment - the moment chosen to close the shutter - , and this moment is chosen because the photographer recognizes it - consciously or not - as a "qualified" moment. Meaning, a moment and a place when and where the most significant is not that the picture was taken at this moment and at this place, but that this picture is able to transmit a specific quality of life, either though harmony, beauty, or any high and deep sentiment.

This is why I have named my last exhibition in Tel-Aviv "Moments of Truth".
Thus, being a photographer is for me a philosophical way of life, and each picture taken is a spiritual experience - not in a religious aspect, but in the way it allows me to approach beauty, which I consider, after Plato, as being an aspect of the Truth.
And one last thing... My first reflex camera, in 1976, was a Pentax MX. Today I am still using a Pentax.... Of course there are a lot of other good brands on the market, but Pentax was always "special".... a little company with a high sense of quality. Some loves are forever.
Pierre Poulain
J'ai commencé mon aventure photographique à 20 ans, en 1977, en France.
A cette époque j'étais photographe de rue durant le jour, assistant d'un photographe de mode pendant les fins de semaine.... et chauffeur de taxi à Paris la nuit, pour gagner de quoi payer mes films. Je vivais dans une petite chambre à Paris, où le lit disputait l'espace disponible à un laboratoire artisanal de développement qui débordait de la salle de bain...
Quatre ans plus tard, j'ai été amené à faire un choix entre la Photographie et la Philosophie... et j'ai décidé de changer mes priorités. Je n'ai jamais cessé de "shooter" avec une caméra, mais durant les 29 années suivantes je l'ai fais plus en tant qu'amateur avisé qu'en tant que professionnel..... En 1986 je me suis installé à Tel-Aviv, en Israël, où j'ai fondé la branche locale de l'école de philosophie Nouvelle Acropole. Aujourd'hui cette école est présente dans les 10 villes les plus importantes du pays, et ces dernières années j'ai décidé d'essayer de combiner ensemble ces deux aspects majeurs de ma vie: la Photographie et la Philosophie.

L'aspect technique de la photographie ayant évolué durant les 20 dernières années - principalement lors du passage de l'argentique à la technologie digitale - (changement qui a dramatiquement influencé la façon de photographier) j'ai décidé de retourner sur les bancs de l'école, et je suis diplômé de l'école de photographie "Studio Gavra", la première école de photographie israélienne.
Il y a de nombreux aspects différents dans la photographie, de nombreuses façons de photographier, et même l'aspect technique et matériel diffère selon le type de photos qui peuvent être publicitaires, de mode, documentaires, artistiques ou photos de rue.
Mon choix est d'utiliser la technique comme un outil permettant d'exprimer ma vision philosophique et ma façon de vivre, et c'est pourquoi j'ai choisis d'utiliser un matériel relativement simple - pas de lourd équipement de studio, pas de source de lumière autre que naturelle (sauf un flash ou un trépied dans quelques situations particulières), et pas d'effets artificiels .... juste un filtre UV transparent pour protéger les lentilles.
Ceci ne signifie pas que l'aspect technique soit négligeable.... C'est au contraire l'opposé, à mon sens l'aspect technique doit être aussi "transparent" que possible, afin de ne pas cacher l'essentiel de la photo. Cela signifie qu'il est essentiel de maitriser la technique, car c'est seulement alors - grâce à la parfaite maitrise - que l'on est capable d'oublier la technique. Et cela est la seule façon pour le photographe de se concentrer ses sentiments et son intuition sur son art.
Une photo est bien plus que ce que l'on peut y décrire.... le plus important dans une photo est ce qui n'est pas visible... une émotion, un sentiment, une nostalgie, une harmonie. Pour moi une bonne photo doit ne pas refléter la subjectivité du photographe mais la réalité d'un instant particuliers - l'instant choisit pour déclencher la caméra -, et cet instant est choisit entre tous parce que le photographe le reconnait - consciemment ou non - comme étant un "instant qualifié". C'est-à-dire un moment et un lieu où et quand le plus signifiant n'est pas que la photo ai été prise à ce moment et à cet endroit, mais que cette photo soit capable de transmettre une qualité spécifique de la Vie, que cela soit au travers de l'harmonie, de la beauté, ou de tout autre sentiment profond et élevé.

C'est pourquoi j'ai nommé ma dernière exposition à Tel-Aviv "Moments de Vérité".
Ainsi, être un photographe est pour moi une manière philosophique de vivre, et chaque photo prise est une expérience spirituelle - pas dans le sens religieux, mais dans le sens où cela me permet de m'approcher de la beauté, laquelle que considère être, suivant Platon, un aspect de la Vérité.
Et une dernière chose... Mon premier appareil photo reflex, en 1976, était un Pentax MX. Aujourd'hui j'utilise encore un Pentax.... Évidement il y a une variété d'autres bonnes marques sur le marché, mais Pentax a toujours été "spécial".... une petite entreprise avec un sens développé de la qualité. Il y a des Amours qui durent toujours...
Pierre Poulain
התחלתי את מסעי עם הצילום בגיל 20, ב1976, בצרפת.
באותו הזמן הייתי צלם רחוב במהלך היום, עוזר לצלם פרסומות במהלך סופי השבוע... ונהג מונית בפאריז בלילות, בכדי להתפרנס. דרתי בחדר קטן בפאריז, שם המיטה נלחמה על המקום עם מעבדה קטנה לפיתוח צילומים בשחור-לבן...
ארבע שנים לאחר מכן, הייתי צריך לבחור בין צילום לפילוסופיה והחלטתי לשנות את סדרי העדיפויות שלי. אף פעם לא הפסקתי לצלם, אך במשך 29 השנים הבאות, עשיתי זאת יותר כ"חובב רציני" מאשר מקצוען.... ב1986 עברתי לתל – אביב, שם ייסדתי את הסניף המקומי של בית הספר לפילוסופיה אקרופוליס החדשה. היום בית ספר זה פעיל בעשר הערים המרכזיות במדינה ובשנים האחרונות החלטתי לנסות לשלב בין שני ההיבטים המרכזיים של חיי: צילום ופילוסופיה

כיוון שההיבט הטכני של הצילום השתנה ב20 השנים האחרונות – בעיקר מעבר מהצילום האנלוגי לטכנולוגיה דיגיטאלית (שינוי שהשפיע באופן דרמטי על הדרך שבה מצלמים) – החלטתי לחזור לבית הספר וסיימתי את לימודיי ב"סטודיו גברא לצילום", בית הספר הראשון לצילום בארץ.
ישנם היבטים רבים לצילום, דרכים רבות שבהן ניתן להתייחס לצילום, אפילו ההיבט הטכני והחומרי תלוי באם עוסקים בצילום פרסומות, אופנה, תיעוד, אומנות או רחוב.
דרכי היא להשתמש בהיבט הטכני ככלי לבטא את החזון הפילוסופי ודרך החיים שלי ולכן אני בוחר בציוד פשוט יחסית – ללא ציוד סטודיו כבד, ללא מקורות אור נוספים (רק פלאש או טריפוד במקרים ספציפיים) ובלי אפקטים מלאכותיים... רק פילטר מסנן קרינה שקוף להגן על העדשות.
אין זה אומר שהצד הטכני הוא זניח... בדיוק להפך. לדעתי ההיבט הטכני חייב להיות "שקוף" ככל האפשר, על מנת שלא יסתיר את המהות של התמונה. זה אומר שהשליטה בצד הטכני היא מהותית, כיוון שרק אז אפשר לשכוח מהטכניקה. זו הדרך היחידה לאפשר לצלם לרכז את תחושותיו והאינטואיציה שלו בצילום.
תמונה היא הרבה יותר ממה שניתן לתאר במילים... הדבר החשוב ביותר בתמונה איננו נראה לעין...
רגש, סנטימנט, נוסטלגיה, הרמוניה. עבורי, תמונה טובה אינה משקפת את הסובייקטיביות של הצלם אלא את המציאות של רגע מסוים – הרגע שבו בוחרים לסגור את הצמצם – והרגע הזה נבחר בגלל שהצלם מזהה בו – במודע או שלא במודע – כרגע "נבחר". כלומר, רגע ומקום בהם הדבר החשוב ביותר הוא לא שהתמונה צולמה ברגע זה ובזמן זה, אלא שתמונה זו יכולה להעביר איכות מסוימת של החיים עצמם, באמצעות הרמוניה, יופי או כל סנטימנט גבוה ועמוק אחר.
זו הסיבה שקראתי לתערוכתי האחרונה "רגעים של אמת".
כך, להיות צלם זה עבורי דרך חיים פילוסופית, וכל תמונה שאני מצלם הינה חוויה רוחנית – לא במובן הדתי, אלא במובן שהיא מאפשרת לי להתקרב ליופי, שאליו אני מתייחס, בעקבות אפלטון, כהיבט של האמת.
ודבר אחד אחרון... מצלמת הריפלקס הראשונה שלי, ב1976, הייתה פנטאקס MX. היום, אני עדיין משתמש בפנטאקס... כמובן שישנם הרבה מוצרים טובים אחרים בשוק, אך פנטאקס תמיד הייתה "מיוחדת"... חברה קטנה עם חוש לאיכות גבוהה. אהבות מסוימות הן לנצח.
פייר פאולין
Comencé esta aventura de la fotografia a los veinte años, en 1976, en Francia. En ese tiempo fui un fotógrafo de calle durante el día, asistente de fotógrafo público durante los fines de semana y taxista en París, durante la noche, para mantenerme. Vivía en una pequeña habitación en París, donde la cama se disputaba el lugar con mi laboratorio en blanco y negro de fotografía…
Cuatro años después, tuve que decidir: o la fotografía o la filosofía…y decidí cambiar mis prioridades. Nunca deje de fotografiar, pero en los siguientes veintinueve años lo hice más como "amateur serio" que como profesional… En 1986 me mude a Tel Aviv, Israel, donde fundé la rama local de la escuela de filosofía "Nueva Acrópolis". Hoy día tenemos mas de diez sedes en distintas ciudades del país. En estos últimos años, he decidido combinar estos dos aspectos de mi vida : Fotografía y Filosofía.

La forma de fotografiar ha cambiado mucho en las dos últimas décadas; sobre todo del sistema tecnológico de "argentic" a "digital". Este cambio ha influido tanto en la manera de hacer fotos, que decidí volver a estudiar, y me he graduado en la escuela de "Studio Gavra", que es la primera escuela de fotografía en Israel.
Hay muchos y muy diferentes aspectos en la fotografía, y aún la técnica y el material son diferentes si se trata de fotografía comercial, de moda, documental, artística, o fotografía de calle.
Mi camino es usar la tecnología como un elemento para expresar mi visión filosófica y mi forma de vida, y por eso elijo materiales relativamente simples: sin equipo de estudio complicado, sin aplicar luces artificiales, solamente la luz natural (flash o trípode en situaciones especiales), y sin efectos artificiales… sólo un transparente filtro de UV para proteger la óptica.
Esto no quiere decir que considere la técnica como algo negativo, al contrario, en mi opinión, el aspecto técnico debe ser lo mas transparente posible para que no oculte la esencia de la fotografía; sólo así, controlando la técnica, el fotógrafo puede dejarla de lado y transformar sus sentimientos e intuiciones en Arte.
Una foto es mucho más de lo que podamos describir… lo mas importante de la foto es lo invisible: la emoción, el sentimiento, la nostalgia, la armonía… Para mí, una buena foto no es el reflejo subjetivo del fotógrafo sino un momento particular (cuando se acciona el disparador) elegido por el fotógrafo, con conciencia o no, como el momento cualificado. Me refiero a que lo mas significativo no es “cuándo” ni “dónde”, sino que esa foto fue tomada en cierto momento o cierto lugar como para que pueda transmitir una especifica calidad de vida, a través de la armonía, la belleza, o cualquier otro elevado y profundo sentimiento.

Por eso mismo llamé a mi ultima exposición en Tel Aviv : "Momentos de verdad".
Ser fotógrafo es para mi el camino filosófico de la vida, y cada foto tomada es una experiencia espiritual, no en el sentido religioso, sino como una vía que me permite acercarme a la belleza, que yo considero, siguiendo a Platón, un aspecto de la Verdad.
Por último… mi primera cámara "Reflex", en 1976, era una "Pentax MX"; hoy todavía sigo usando Pentax… por supuesto que existen muchas otras buenas marcas, pero es que Pentax siempre fue "especial"… una pequeña empresa con un alto compromiso de calidad, y además… hay amores eternos…
Pierre Poulain
|
|